WHY DONT YOU LAUGH A STUDY ON NASREDDIN HODJA JOKES AND THEIR TRANSLATIONS INTO GERMAN

Abstract

Author(s): Mazlume DEM?RC?

When a translator wants to translate the comic, he must be ready for a two-fold: First, it must provide an equivalent level of communication, so that, secondly, this level can be transferred to an equivalent parody. The aim of this study is to analyze the comic as one of the major cultural specifics and display them using text examples. As a corpus are used humor texts; we focused here only to Nasreddin Hodja jokes. It should be examined critically on translation theories in wich way such humor texts were translated into German. The humor texts are examined both on the syntacticsemantic field and on the cultural field.

Announcements

You can send your paper at https://www.scholarscentral.org/submissions/international-social-research.html

  • The Journal of International Social Research / Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi ISSN: 1307-9581, an international, peer-reviewed, on the web publication, from 2007 will be issued least four times annualy.
  • Our journal is an independent academic publication based on research in social sciences, contributing to its field and trying to publish scientific articles that will bring innovation to the original and social sciences.
  • The journal has got an international editorial board and referee board, mainly embodied from the each individually professional on the social research fields.
  • Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi / The Journal of International Social Research became a member of Cross Reff since 2014 and started to assign DOI numbers to the articles. image
Google Scholar citation report
Citations : 27

The Journal of International Social Research received 27 citations as per Google Scholar report

The Journal of International Social Research peer review process verified by publons
Get the App