TRANSLATIONS THE VERBS EXPRESSING IRRITABILITY INTO TURKISH IN F. M. DOSTOYEVSKY?S NOVEL ?CRIME AND PUNISHMENT?

Abstract

Author(s): Leyla ?ENER

According to Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky, who is an author intuitively and gracefully apprehends and handles the depressed moments occuring in community and individual lives, life is quite far from being calm and compatible. Thus the most frequently used verb is irritability while expressing the depressed mood of the hero Raskolnikov in the novel “Crime and Punishment” via which the great Russian author pursues the psychological process of crime. Dostoyevsky reveals that Raskolnikov is a nervous young man by using the verbs “????????????” (ing. become irritated, to get angry) which we can translate into Turkish as k?zmak, sinirlenmek, “???????????” (ing. to irritate, to provoke, to nettle) which we can translate as k?zd?rmak, sinirlendirmek; öfkelendirmek and “??????????”, “??????????” (ing. to irritate, to annoy, to provoke) which we can translate as k?zd?rmak, sinirlendirmek; öfkelendirmek, sinirlerine dokunmak. In what way correspond the verbs “????????????”, “???????????”, “??????????”, “??????????” using by Dostoyevsky for revealing the depressed mood of the hero Raskolnikov in the novel “Crime and Punishment” into Turkish will be discoursed in this work

Announcements

You can send your paper at https://www.scholarscentral.org/submissions/international-social-research.html

  • The Journal of International Social Research / Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi ISSN: 1307-9581, an international, peer-reviewed, on the web publication, from 2007 will be issued least four times annualy.
  • Our journal is an independent academic publication based on research in social sciences, contributing to its field and trying to publish scientific articles that will bring innovation to the original and social sciences.
  • The journal has got an international editorial board and referee board, mainly embodied from the each individually professional on the social research fields.
  • Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi / The Journal of International Social Research became a member of Cross Reff since 2014 and started to assign DOI numbers to the articles. image
Google scholar citation report
Citations : 27

The Journal of International Social Research received 27 citations as per google scholar report

The Journal of International Social Research peer review process verified by publons
Get the App