SEIN UND ZEIT ADLI ESERİN TÜRKÇE ÇEVİRİLERİNE ELEŞTİREL BİR BAKIŞ A CRITIQUE OF THE TURKISH TRANSLATIONS OF SEIN UND ZEIT

Abstract

Author(s): Hamdi Ali SERDAR

Martin Heidegger’s Sein und Zeit, first published in 1927, was first translated by Aziz Yard?ml? in 2004 into Turkish under the title of Varl?k ve Zaman. A further translation of Sein und Zeit was done later in 2008 by Kaan H. Ökten under the same title. In both translations, the German word ‘Sein’ was translated with the Turkish equivalent ‘Varl?k’. However, when taken as a whole, the thought system that Heidegger formulated in his book will make it clear that the choice of Varl?k as the Turkish equivalent of Sein does not serve well the aim that Heidegger pursued in writing his book. This particular study will research the purpose behind Heidegger’s use of the word Sein, with examples from his Being and Time, and ‘Varolu?’ will be suggested as a substitute for the word ‘Varl?k

Announcements

You can send your paper at Online Submission System

  • The Journal of International Social Research / Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi ISSN: 1307-9581, an international, peer-reviewed, on the web publication, from 2007 will be issued least four times annualy.
  • Our journal is an independent academic publication based on research in social sciences, contributing to its field and trying to publish scientific articles that will bring innovation to the original and social sciences.
  • The journal has got an international editorial board and referee board, mainly embodied from the each individually professional on the social research fields.
  • Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi / The Journal of International Social Research became a member of Cross Reff since 2014 and started to assign DOI numbers to the articles. image
Google Scholar citation report
Citations : 7760

The Journal of International Social Research received 7760 citations as per Google Scholar report

The Journal of International Social Research peer review process verified by publons
Get the App