ANALYSING THE PROBLEM OF METHODOLOGY IN FILM TRANSLATIONS IN THE CONTEXT OF
AUDIOVISUAL TEXT

Nesrin ?EV?K
Muharrem TOSUN
Mehmet G�NDO?D

ANALYSING THE PROBLEM OF METHODOLOGY IN FILM TRANSLATIONS IN THE CONTEXT OF AUDIOVISUAL TEXT

Abstract

Author(s): Nesrin ÅEVÄ°K* Muharrem TOSUN** Mehmet GÃNDOÄD

Whenthesilent film endsup, theterms of today’sconcept, “the film withvoice” starts, themostdifficultthingmakingthe film being on abroad is not havingthecapacity on thelanguage of theothercountry. There has been a struggletoreach a solutiontoshowthesame film in differentcountries. At theend of thissolution, subtitle, addingthetranslationtextbelowthe film withoutmakinganychangeintotheoriginalvoice, is one of thissolutionsrevealingout. Theotherone is dubbing, replacingthevoicechannel of thecountrywiththeoriginalone. Film Translation is a subject examined in the applied field rather than the theoretical field. This translation activity has a wide range of target receivers.In this study cinema, cinema history, film translation and its role in the applied translation studies and ideas on translation methods will be developed and examined

Announcements

You can send your paper at Online Submission System

The Journal of International Social Research / Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi ISSN: 1307-9581, an international, peer-reviewed, on the web publication, from 2007 will be issued least four times annualy.
Our journal is an independent academic publication based on research in social sciences, contributing to its field and trying to publish scientific articles that will bring innovation to the original and social sciences.
The journal has got an international editorial board and referee board, mainly embodied from the each individually professional on the social research fields.
Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi / The Journal of International Social Research became a member of Cross Reff since 2014 and started to assign DOI numbers to the articles.

Google Scholar citation report

Citations : 7760

The Journal of International Social Research received 7760 citations as per Google Scholar report

Menu