AN QUESTIONING ON TRANSLATION STUDIES? NOTION ABOUT ?TEXT-IN-SITUATION? OF CHRISTIANE NORD

Abstract

Author(s): G├╝l Y???T

In the research area of science of Translation, it is seen that there is no commonly-held research object when the theoretical necessities of science reconsidered. Besides, translation yet is not abstracted enough to be an object, brought to an allover accepted and established scientific determination or definition (??cen, 2002, 19). As a result of many applicable studies in which translation phenomenon3 is ignored, demand of domain is emerged by other sciences over science of Translation (Zybatow, 2002, 81; ??cen, 2002, 72; Hueber, 1997, 20). Correspondingly, many approaches that have emerged in research on translation have highlighted the main features of “imported”, in other words, adaptive theories from different sciences (Zybatow, 2004) or attempted to form a translation the or by taking all or some of features of these theories. The concept of translation which is the focus of research conducted in the field, is often overshadowed by the variables affecting it, as Prun? points out, the fact that all of these variables have been happened, it has led to the beginning of characterization of the science of translation, disciplinary and interdisciplinary with different forms of cooperation (Prun?, 2011, 343)4 . With the Field Theory put forward by James Holmes in 1972, it can be seen that even though years have passed sincethe demand for the field to be a separate discipline and a holistic approach, a jointly accepted holistic approach has not been developed yet. While in this situation, it is harshly necessary to question how much the text phenomenon, which is frequently encountered in translation studies, is considered in a translation-oriented perspective. What the science of translation needs to do is to evaluate it in its own facts and develop by a field-specific translation-oriented perspective. The extension of Christiana Nord's “Text-in-Situation” includes a concrete translation-oriented perspective, which will be discussed in this study.

Announcements

You can send your paper at https://www.scholarscentral.org/submissions/international-social-research.html

  • The Journal of International Social Research / Uluslararas─▒ Sosyal Ara┼čt─▒rmalar Dergisi ISSN: 1307-9581, an international, peer-reviewed, on the web publication, from 2007 will be issued least four times annualy.
  • Our journal is an independent academic publication based on research in social sciences, contributing to its field and trying to publish scientific articles that will bring innovation to the original and social sciences.
  • The journal has got an international editorial board and referee board, mainly embodied from the each individually professional on the social research fields.
  • Uluslararas─▒ Sosyal Ara┼čt─▒rmalar Dergisi / The Journal of International Social Research became a member of Cross Reff since 2014 and started to assign DOI numbers to the articles. image
Google scholar citation report
Citations : 27

The Journal of International Social Research received 27 citations as per google scholar report

The Journal of International Social Research peer review process verified by publons
Get the App